La opción de transferir tropas es solo para pasarlas de una ciudad a otra, osea en tus propias ciudades. Si no funciona, reporta el bug a soporte.
Y si te refieres a transferirle las tropas a otro jugador, eso no se puede hacer. Solo puedes prestarlas a través de Fuerte de Horus, pero transferirlas, no se puede.
